time: 1) время Ex: absolute time абсолютное время Ex: space and time пространство и время Ex: with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes с течением времени; по мере того, к
note: 1) заметка, запись Ex: field notes _спец. данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал Ex: critical notes критические заметки Ex: short-hand notes стенограмма Ex: notes of a journey путев
a hell of a note: adj AmE sl Her behavior was a hell of a note — Я никогда не ожидал, что она может так себя вести You forgot. That's a hell of a note — Ты забыл про это? Возмутительно!
accommodation note: ссудная расписка (в отличие от чека) Many of such notes were what wascalled "accommodation notes"; all acknowledgments of debt, and thereforeno proof of wealth. ≈ Большинство этих бумаг были так наз
advice note: письменное уведомление (послание от отправителя товара его получателю сподробным описанием качества и отличительных особенностей товара, атакже возможных мест его приобретения и способов доставки) с
allotment note: документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье, аттестат
anticipation note: краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти,выдвигаемое с целью привлечения средств до момента поступления налоговили долгосрочных займов
bank note: амер.; разг. банкнот синоним: greenback экон)банкнота
Time noted that arena workers would be affected by the cancellation of games. Журнал Time отметил, что от отмены матчей пострадают работники спортивных сооружений.
The New York Times notes that AVN is to pornographic films what Billboard is to records. The New York Times отмечает, что AVN для порнофильмов — то же, что Billboard для музыки.
Spanish chroniclers from the time note the first winemaking in South America took place in the hacienda Marcahuasi of Cuzco. Испанские хронисты того времени отмечают, что виноделие в Южной Америке зародилось в асьенде Маркахуаси, Куско.
At the same time, notes verbales had been distributed to all Member States to inform them of the extension of the deadline. Одновременно с этим всем государствам-членам для информирования их о продлении предельного срока были направлены вербальные ноты.
The Times noted the Magic Wand was relatively new to the market in the United Kingdom, where it became available in 2004. Газета The Times отметила, что, когда вибратор появился в 2004 году в продаже в Соединённом Королевстве, он был относительной новинкой на том рынке.
The Security Council has several times noted with concern the consequences of transnational threats, such as organized crime and drug trafficking, for international peace and security. Совет Безопасности несколько раз с обеспокоенностью отмечал последствия трансграничных угроз, таких как организованная преступность и торговля наркотиками, для международного мира и безопасности.
At the same time, noting some improvements in the quality of reporting by EECCA and SEE countries, the Working Group sees the need to further enhance their reporting. В то же время, отмечая некоторые улучшения в качестве отчетности стран ВЕКЦА и ЮВЕ, Рабочая группа усматривает необходимость в ее дальнейшем совершенствовании.
Rocky travels to Vancouver to make peace with his own estranged son, Robert, and meets his grandson Logan for the first time, noting how much he looks like Adrian. Рокки едет в Ванкувер, чтобы помириться со своим сыном Робертом, и впервые встречает своего внука Логана, отмечая, насколько он похож на Адриану.
In particular, she referred to the request for additional meeting time, noting that accession to that request would allow the Committee to eliminate some of its overwhelming work backlog. В частности, она упомянула просьбу о выделении дополнительного времени для заседаний, отметив, что удовлетворение этой просьбы позволило бы Комитету ликвидировать часть огромного отставания в работе.
The New York Times noted that a fairer system was needed for the small-market teams, but the league's popularity historically relied on predictably successful teams with multiple superstars. Газета The New York Times отметила, что несомненно более справедливая система важна для команд с маленьких рынков, однако популярность лиги всегда опиралась на команды-фавориты с многочисленными звёздами.
Мобильная